Если человек получает некий документ на незнакомом языке, совершенно естественно перевести в бюро переводов и не морочить себе голову. А с какими трудностями сталкиваются переводчики? Переводы любых узкоспециальных текстов – дело непростое, даже если речь идет о настолько близкородственных языках, как русский, белорусский и украинский. Камнем преткновения становятся термины. Идеальный перевод может сделать только специалист в данной области, свободно владеющий языками. Но таких мало, да и задачи у них все же другие. Специализация на текстах той или иной направленности со временем приносит свои плоды. Запоминается специфическая терминология и ошибок при переводе становится все меньше.

При всей сложности юридических или научно-технических текстов, самым крепким орешком для переводчика с любым стажем были, есть и всегда будут переводы юмора, в частности, каламбуров.

Задача осложняется тем, что для передачи юмора требуется высокий уровень владения иностранным и родным языком, понимание юмора и сохранение формы каламбура и авторского замысла.

При переводе каламбуров переводчик стоит перед непростым выбором6 сохранять форму или содержание шутки. Комический эффект каламбура строится на несоответствии содержания и выражения мысли. Сохранить одновременно смысл и форму шутки при переводе удается крайне редко, обычно приходится чем-то жертвовать. Причина в том, что языки оригинала и перевода развивались каждый по своим законам. Полностью эквивалентных отношений между обыгрываемыми словами с охватом всех значений просто нет. При дословном переводе каламбура сохраняется буквальное значение, но теряется комический эффект; поиск соответствия в родном языке приводит к потере игры слов.

В окончательном переводе от оригинала может камня на камне не остаться и переводчика смело можно называть соавтором произведения. Именно поэтому иностранную художественную литературу стоит читать в оригинале.