Встречи на высшем уровне, международные конференции, деловые переговоры с иностранными партнерами – все это сложно представить без синхронного перевода. Качественный синхронный перевод позволяет избегать недостаточного понимания и активности аудитории, позволяет удерживать внимание слушателей.

Не каждый переводчик с английского может стать профессиональным синхронистом. Этот вид перевода вполне оправданно считается самым сложным. Помимо одинакового владения родным и иностранным языком, богатого словарного запаса, навыков двустороннего перевода, синхронисту необходима большая база устойчивых оборотов и отличная артикуляция на обеих языках. Обширная база знаний должна быть активной. Кроме сугубо профессиональных требований к синхронистам предъявляются повышенные требования психологического характера. Для переводчика важны: высокая стрессоустойчивость, скорость реакции, умение быстро находить выход из нестандартных ситуаций, хорошая оперативная память и способность долго удерживать концентрацию внимания, владеть лингвистическим прогнозированием. Если вкратце: синхронисту нужны железные нервы. Кроме того, необходимо максимально ориентироваться в теме перевода, что требует дополнительной подготовки.

Максимальное время непрерывной работы переводчика синхрониста не превышает 20 минут, поэтому количество людей, занятых в рамках мероприятия зависит от его продолжительности.

Самая сложная разновидность синхронного перевода – перевод «на слух». При этом речь оратора воспроизводится непрерывно, небольшими блоками с запаздыванием около 10 секунд. Пи переводе «с листа» синхронист получает текст речи на языке оригинала, но если оратор отступает от написанного, переводчик должен вносить в речь коррективы. Синхронное чтение, когда на руках у переводчика есть заранее переведенный текст выступления, не намного проще, чем перевод «с листа». Как и в предыдущем случае, переводчик должен контролировать ситуацию и оперативно вносить изменения в текст.